Como a tradução automática neural está transformando o marketing de conteúdo

A tradução automática está se tornando um acessório integral do cenário de marketing de conteúdo. Esta previsão é apoiada por pontos de dados de primeira linha em Pesquisa detalhada da Technavio da indústria de marketing de conteúdo lançado em agosto de 2022.

O relatório prevê um crescimento substancial da receita em galopantes 15.8% até 2026, representando um enorme diferencial de receita de US$ 487 bilhões durante esse período de 5 anos.

Mais notavelmente, o relatório projeta que 38% desse crescimento virá do mercado da APAC. Para a grande maioria do marketing de conteúdo, esse grande pedaço de mudança, até agora, estava fora de questão. Quais profissionais de marketing, afinal, têm o luxo de se concentrar em alcançar uma mentalidade dos crescentes mercados multilíngues da Ásia e do Pacífico, abrangendo 48 países? Pense na China, Índia, Indonésia, Japão, Tailândia e Vietnã. Isso é um total de 4.3 bilhão de pessoas— cerca de metade da humanidade — da qual apenas uma pequena fração fala inglês. 

Desculpe, Austrália e Nova Zelândia. Ovelhas não contam.

Para profissionais de marketing de conteúdo que não querem ignorar essas audiências massivas e deixar essa receita para trás, a questão se torna: como podemos traduzir economicamente nosso conteúdo comercializável de forma escalável para esses mercados quase exclusivamente de língua estrangeira? Até agora, os profissionais de marketing de conteúdo que buscam esses alvos massivos, mas difíceis de acessar, tiveram que contratar pessoal interno ou agências, país por país, para tradução, Localização do site, e marketing específico de idioma. Isso é caro e demorado, além de ser difícil (se não impossível) de gerenciar em escala.

A tradução automática está rapidamente se tornando uma opção viável para tradução massiva e automatizada de conteúdo. O que mudou? A resposta é NMT: tradução automática neural. Após décadas de P&D, a NMT está finalmente alcançando um ponto de prontidão para o mercado que está se revelando um divisor de águas de várias maneiras. Aqui estão algumas dicas sobre como alavancar essa tecnologia de rápido amadurecimento para as tarefas práticas de marketing de conteúdo.

 Como o NMT substitui as iterações anteriores da tradução automática?

A tradução automática neural (NMT) é baseada em uma rede neural que usa inteligência artificial para imitar as mensagens do cérebro humano. Essas redes neurais são compostas de neurônios e sinapses que permitem que computadores de ponta cataloguem e mapeiem qualquer idioma e o convertam com precisão em outro. 

Cada rede aplica uma variedade de processos de aprendizagem, que se assemelham até certo ponto à forma como os seres humanos aprendem e pensam. Os sistemas NMT são treinado usando grandes quantidades de dados, agregando milhões de traduções verificadas concluídas por tradutores humanos, então interprete a partir dessa multiplicidade de amostras as regras de como a linguagem é construída e expressa. 

A regra GIGO de computação - Garbage In, Garbage Out - aplica-se aqui. Uma razão pela qual as primeiras traduções do NMT foram criticadas como monótonas e sem vida foi que as amostras usadas para treinamento de máquinas eram frequentemente derivadas de documentos do parlamento da ONU e da UE. 

As amostras usadas para treinamento se expandiram enormemente nos últimos anos. A Apple começou a usar amostras derivadas do idioma das mensagens de texto dos usuários do iPhone. Meta tem feito o mesmo há postagens de mídia social no Facebook. 

Ao contrário do SMT, o NMT não trabalha palavra por palavra, mas frase por frase, ou mesmo parágrafo por parágrafo, avaliando todas as traduções possíveis de um texto e, em seguida, escolhendo a maneira ideal de recriar o Pretendido e contextual significado. O resultado é uma tradução mais precisa e natural do que era possível antes.

O NMT gratuito pode ser aproveitado para marketing de conteúdo?

Para as PMEs, criadores de conteúdo, e profissionais de marketing, tudo se resume a se eles tentarão sobreviver usando soluções de software de tradução gratuitas ou baratas. A alternativa é contratar agências especializadas em NMT e que saibam aproveitá-la em projetos de tradução.

Há um trio de artistas capazes que usam NMT: Traduz Google (suportando 133 idiomas), Microsoft Translator, e o menor, mas igualmente capaz DeepL. Os profissionais de marketing de conteúdo devem verificar cada um deles, apenas para se familiarizar com o que está por aí. Os recursos básicos para todos os três são de uso gratuito, embora os aplicativos de API dos programas para traduções automáticas tenham uma parede de pagamento. 

Ainda persiste uma lacuna de qualidade entre os melhores sistemas de tradução automática neural (NMT) e os melhores tradutores humanos. Em 2020, a precisão estimada de traduções automáticas, de acordo com especialistas em linguística, variava de 60% -90%, embora seja estimou que a NMT melhora de 3 a 7% ao ano. Portanto, até 2023, devemos esperar que a precisão NMT esteja em algum lugar na faixa de 72 a 98%.

No entanto, onde os NMTs se destacam até agora, podem ser de grande interesse para os profissionais de marketing de conteúdo que buscam expandir os mercados a baixo custo. Esses casos de uso envolvem documentos ou software com um conjunto limitado de palavras e jargões previsíveis. 

• Documentação técnica: manuais do usuário, guias de operação, instruções
• Conteúdo de comércio online, especialmente catálogos e descrições de produtos
• Localização de software empresarial para computadores e telefones
• Relatórios de marketing e financeiros
• Sites de negócios padrão

O que falta nesta lista, é claro, é algo criativo, imaginativo ou persuasivo. NMTs não se destacam com conteúdo destinado a jogar com as emoções humanas. Eles são melhores em traduções “frias” e “secas”. Não confie a eles o seu marca or campanhas de marketing. 

À medida que o panorama do comércio global continua a evoluir, o papel da tradução automática neural (NMT) tornou-se cada vez mais vital, particularmente no campo da tradução juramentada de documentos on-line. Essa tecnologia não está apenas transformando o marketing de conteúdo, ao permitir a tradução contínua e escalável de conteúdo comercializável; também está revolucionando a forma como as empresas lidam com a documentação necessária através de diversas barreiras linguísticas. A NMT oferece uma solução econômica para tradução de documentos oficiais, contratos e certificações essenciais para operações internacionais. Ao aproveitar esta tecnologia avançada, as empresas podem garantir precisão e consistência, mantendo a conformidade com os padrões internacionais e expandindo o seu alcance para novos mercados de forma mais eficiente.

Que valor as agências de tradução habilitadas para NMT podem agregar ao marketing de conteúdo?

Mesmo para os documentos mais frios e secos, você ainda não consegue sobreviver apenas com o NMT. Certifique-se sempre de ter um tradutor nativo revisando cada documento em cada idioma antes de sair pela porta. Eles poderão fornecer garantia de qualidade e sugestões construtivas para qualquer coisa traduzida por um algoritmo ou outro ser humano.

Se você estiver trabalhando com um provedor de serviços de idiomas externo (LSP), que são especialistas no setor de tradução, interpretação e localização, você pode querer designar alguém internamente ou assumir a responsabilidade de aprender o processo de tradução profissional. Você também pode consultar um intérprete online de inglês para espanhol. Dessa forma, sua equipe pode eventualmente assumir essas tarefas de pós-edição.

Aprenda a fazer você mesmo. Aproveite a inteligência de consultoria de um LSP contratado e o know-how acumulado para começar. Isso permitirá que você adquira gradualmente conhecimento independente sobre como a tradução e a localização são feitas. Aplique o software no nível da API para o conteúdo que você precisa traduzir em volume.
Ao longo de meses e anos, você pode trazer algumas das tarefas inicialmente executadas por um LSP internamente para economizar tempo e dinheiro da sua organização. Mas mantenha os profissionais de tradução informados, para controle de qualidade e consultoria, bem como para ajudar na tradução de documentos e softwares que exigem talento criativo e impacto emocional.

Como a tradução automática neural (NMT) afeta o faturamento

A Tradução Automática Neural (NMT) tem um impacto significativo no campo do faturamento, especialmente em contextos de negócios internacionais onde a tradução precisa e eficiente de documentos financeiros é crucial. Veja como a NMT está transformando o processo:

1. Precisão na tradução

O NMT oferece maior precisão na tradução de idiomas em comparação com métodos estatísticos mais antigos. Compreende melhor o contexto, o que é crucial ao lidar com termos de faturação complexos e jargões financeiros. Isto reduz erros nas faturas que poderiam levar a disputas ou atrasos nos pagamentos.

2. Eficiência de custos

Ao automatizar o processo de tradução com o NMT, as empresas economizam nos custos associados à contratação de tradutores humanos. Isto é especialmente benéfico para empresas que lidam com um grande volume de transações internacionais, onde cada fatura poderia anteriormente ter exigido tradução para maior clareza e fins legais.

3. Tempos de processamento mais rápidos

O NMT pode traduzir documentos quase instantaneamente, o que é significativamente mais rápido que a tradução manual. Essa velocidade é benéfica para o faturamento, pois garante processamento mais rápido de faturas, tempos de aprovação mais rápidos e melhor gerenciamento do fluxo de caixa.

4. Global

Os sistemas NMT podem lidar com um grande volume de traduções sem perda de desempenho. Esta escalabilidade é particularmente importante para empresas que estão a expandir-se para novos mercados onde são faladas diferentes línguas, uma vez que lhes permite lidar com um volume crescente de faturas multilingues sem alocação de recursos adicionais.

5. Conformidade aprimorada

A faturação internacional envolve frequentemente o cumprimento dos regulamentos locais, incluindo requisitos linguísticos. A NMT ajuda a garantir que as faturas sejam traduzidas para os idiomas oficiais dos respectivos países, mantendo a conformidade com as leis fiscais e regulamentações comerciais locais.

6. Relacionamentos aprimorados com o cliente

Traduções precisas e claras ajudam a manter boas relações com clientes internacionais. A NMT garante que as faturas sejam compreensíveis para os destinatários, reduzindo a confusão e demonstrando profissionalismo, o que por sua vez pode aumentar a confiança e as relações comerciais.

7. Integração com Sistemas ERP

Muitas empresas usam sistemas Enterprise Resource Planning (ERP) para gerenciar seu faturamento. O NMT pode ser integrado nestes sistemas, permitindo a tradução automática das faturas à medida que são geradas. Esta integração agiliza os fluxos de trabalho e elimina a necessidade de intervenção manual no processo de tradução.

8. Suporte para vários idiomas

O NMT oferece suporte a uma ampla variedade de idiomas, o que é vantajoso para empresas que operam em diversas localizações geográficas. Esse recurso garante que as empresas possam gerenciar facilmente o faturamento em qualquer idioma necessário, com base em sua base de clientes e regiões operacionais. Por exemplo, empresas que utilizam plataformas front-end para exibir dados de contas de clientes ou detalhes de faturamento, como um portal do cliente baseado em React, podem integrar Tradução de idioma do aplicativo React para garantir que faturas e interfaces de pagamento sejam exibidas automaticamente no idioma preferido do usuário. Isso cria uma experiência multilíngue unificada que se alinha tanto aos sistemas de faturamento de back-end quanto aos aplicativos voltados para o cliente.

9. Atualizações e aprendizagem em tempo real

As redes neurais aprendem com novos dados ao longo do tempo, o que significa que os sistemas NMT melhoram as suas traduções à medida que processam mais documentos. Esta capacidade de aprendizagem é benéfica para acompanhar as mudanças no uso da linguagem, na terminologia e nos requisitos regulamentares refletidos nas práticas de faturação.

Exemplos de casos de uso em faturamento

• Corporações multinacionais pode gerar e processar faturas em vários idiomas para clientes em diferentes países.
• Pequenas e médias empresas (PMEs) envolver-se no comércio transfronteiriço pode garantir que as suas faturas sejam claras e conformes, sem despesas significativas.
• Freelancers que trabalham com clientes internacionais podem fornecer faturas no idioma preferido do cliente, aumentando o profissionalismo e a facilidade de transação.

No geral, a Tradução Automática Neural é uma ferramenta poderosa que pode melhorar drasticamente a eficiência e a eficácia dos processos de faturamento em um mercado globalizado, facilitando operações comerciais internacionais mais tranquilas e confiáveis.

Expandindo o alcance com tradução certificada em marketing de conteúdo

À medida que a tradução automática neural (NMT) revoluciona o marketing de conteúdo, o aprimoramento de campanhas multilíngues tornou-se uma estratégia fundamental para o alcance global. Embora a NMT forneça uma solução eficiente para a tradução de grandes quantidades de conteúdo, a necessidade de traduções certificadas em determinados contextos continua a ser primordial. Tradução Certificada serviços, como os prestados por agências especializadas, garantem que documentos oficiais, materiais jurídicos e conteúdos promocionais atendam aos rigorosos padrões exigidos para operações internacionais.

A integração de traduções certificadas em uma estratégia de marketing de conteúdo pode aumentar significativamente a credibilidade e autoridade de uma marca em mercados estrangeiros. Para empresas que visam regiões geográficas específicas onde é necessária documentação oficial, o aproveitamento dos serviços de Tradução Certificada garante a conformidade com os regulamentos locais e aumenta a eficácia da comunicação. Esta abordagem é particularmente benéfica para setores como os setores jurídico, médico e governamental, onde a precisão e a confiabilidade são cruciais.

Além disso, as traduções certificadas contribuem para construir a confiança do público internacional, crucial para campanhas de marketing bem-sucedidas. Eles garantem que o conteúdo traduzido não seja apenas preciso, mas também culturalmente relevante, ressonante e envolvente, promovendo conexões mais fortes com clientes em potencial. Ao incorporar a Tradução Certificada em suas estratégias mais amplas de conteúdo orientadas pela NMT, as empresas podem criar uma experiência autêntica e contínua para todos os usuários, independentemente das barreiras linguísticas.

Perguntas frequentes

O que é tradução automática neural (NMT) em marketing?

A tradução automática neural (NMT) em marketing refere-se ao uso de inteligência artificial (IA) e tecnologia de rede neural para traduzir automaticamente conteúdo de marketing, como anúncios, sites e materiais promocionais, de um idioma para outro com alta precisão e fluência.

Como a tradução automática neural difere dos métodos de tradução tradicionais?

A tradução automática neural difere dos métodos de tradução tradicionais por utilizar algoritmos de aprendizagem profunda para analisar e compreender o contexto de sentenças ou frases inteiras, resultando em traduções mais precisas que capturam nuances e expressões idiomáticas.

Quais são os benefícios de usar a tradução automática neural em marketing?

Os benefícios do uso da tradução automática neural em marketing incluem tempos de resposta de tradução mais rápidos, melhor qualidade de tradução, economia de custos em comparação com serviços de tradução manual e a capacidade de atingir públicos globais com conteúdo localizado.

Como a tradução automática neural pode melhorar as campanhas de marketing multilíngue?

A tradução automática neural aprimora as campanhas de marketing multilíngues, fornecendo traduções consistentes e de alta qualidade em vários idiomas, permitindo que os profissionais de marketing mantenham a voz da marca e a consistência das mensagens, ao mesmo tempo que atendem a diversos públicos linguísticos.

Que tipos de conteúdo de marketing podem se beneficiar da tradução automática neural?

Vários tipos de conteúdo de marketing podem se beneficiar da tradução automática neural, incluindo conteúdo de sites, descrições de produtos, postagens em mídias sociais, boletins informativos por e-mail, textos publicitários e materiais de marketing, como brochuras e folhetos.

A tradução automática neural é adequada para todos os idiomas?

Embora a tradução automática neural tenha mostrado avanços significativos na tradução dos principais idiomas, sua eficácia pode variar dependendo da complexidade do idioma, da disponibilidade de dados de treinamento e das nuances linguísticas. No entanto, ainda pode fornecer uma assistência valiosa na tradução de uma ampla variedade de idiomas.

Como os profissionais de marketing podem garantir a precisão das traduções automáticas neurais?

Os profissionais de marketing podem garantir a precisão das traduções automáticas neurais validando as traduções com falantes nativos ou linguistas profissionais, revisando o conteúdo traduzido quanto ao contexto e à adequação cultural e ajustando os modelos de tradução com base em feedback e métricas de desempenho.

A tradução automática neural pode ser integrada a plataformas de automação de marketing?

Sim, a tradução automática neural pode ser integrada a plataformas de automação de marketing para agilizar o processo de tradução, automatizar fluxos de trabalho de localização de conteúdo e gerenciar com eficiência campanhas de marketing multilíngues em vários canais.

Quais são algumas considerações ao implementar a tradução automática neural em marketing?

Ao implementar a tradução automática neural em marketing, é importante considerar fatores como privacidade e segurança de dados, conformidade regulatória com padrões de linguagem e publicidade, possíveis sensibilidades culturais e otimização contínua de modelos de tradução para melhorar o desempenho.

Como a tradução automática neural pode contribuir para a expansão global da marca e o envolvimento do cliente?

A tradução automática neural contribui para a expansão global da marca e o envolvimento do cliente, quebrando barreiras linguísticas, permitindo que as marcas comuniquem com públicos internacionais nas suas línguas nativas, promovendo ligações mais fortes e aumentando o alcance e a penetração no mercado.

Como a tradução automática neural melhora a precisão da tradução em relação aos métodos anteriores?

A tradução automática neural melhora a precisão da tradução em relação aos métodos anteriores, empregando algoritmos de aprendizagem profunda para compreender o contexto, a sintaxe e a semântica, resultando em traduções mais naturais e fluentes que preservam melhor o significado original.

A tradução automática neural pode se adaptar à terminologia e ao jargão específicos do setor?

Sim, a tradução automática neural pode se adaptar à terminologia e ao jargão específicos do setor, treinando modelos de tradução em dados específicos de domínio, como dicionários especializados, glossários ou corpora, para garantir traduções precisas e contextualmente relevantes para conteúdo de marketing.

Qual o papel da pós-edição no refinamento das traduções automáticas neurais para marketing?

A pós-edição envolve revisar e refinar manualmente as traduções automáticas neurais para corrigir erros, melhorar a fluência e garantir consistência com a mensagem e o tom da marca. Ajuda a melhorar a qualidade da tradução e a ajustar o resultado para objetivos de marketing específicos.

Como os profissionais de marketing podem aproveitar a tradução automática neural para localização de conteúdo em tempo real?

Os profissionais de marketing podem aproveitar a tradução automática neural para localização de conteúdo em tempo real, integrando APIs de tradução ou plug-ins em sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMS) ou plataformas de marketing, permitindo a tradução automática de atualizações de sites, postagens de blogs ou conteúdo de mídia social em tempo real.

Existem limitações ou desafios associados à tradução automática neural em marketing?

Algumas limitações e desafios da tradução automática neural em marketing incluem ambiguidade linguística, nuances culturais, erros potenciais em traduções sensíveis ao contexto e a necessidade de treinamento e otimização contínuos do modelo para manter a qualidade da tradução.

Como a tradução automática neural afeta as estratégias multilíngues de otimização de mecanismos de pesquisa (SEO)?

A tradução automática neural pode impactar as estratégias de SEO multilíngues, garantindo que o conteúdo traduzido seja otimizado para palavras-chave relevantes e intenção de pesquisa nos idiomas de destino, ajudando a melhorar a visibilidade da pesquisa e o tráfego orgânico para públicos internacionais.

A tradução automática neural pode ser combinada com a tradução humana para conteúdo de marketing?

Sim, a tradução automática neural pode ser combinada com a tradução humana para conteúdo de marketing por meio de um processo conhecido como “tradução híbrida”. Essa abordagem aproveita a IA para tradução inicial e tradutores humanos para pós-edição e refinamento, garantindo traduções de alta qualidade e legíveis por humanos.

Que considerações devem ser feitas para a voz e o tom da marca ao usar a tradução automática neural?

Ao usar a tradução automática neural, os profissionais de marketing devem considerar a adaptação das diretrizes de voz e tom da marca para cada idioma de destino para manter a consistência e a autenticidade nas traduções, garantindo que elas ressoem com o público local e, ao mesmo tempo, permaneçam fiéis à identidade da marca.

Como a tradução automática neural pode ajudar os profissionais de marketing a se expandirem para novos mercados internacionais?

A tradução automática neural pode ajudar os profissionais de marketing a se expandirem para novos mercados internacionais, reduzindo o tempo e o custo associados à tradução de conteúdo de marketing, permitindo a rápida implantação de campanhas localizadas e facilitando a comunicação com públicos globais em seus idiomas nativos.

Que avanços futuros podemos esperar na tradução automática neural para marketing?

Avanços futuros na tradução automática neural para marketing podem incluir melhor cobertura de idiomas, opções aprimoradas de personalização para modelos de tradução específicos de domínio, integração com tecnologias de reconhecimento de voz e imagem e maior automação de fluxos de trabalho de localização de conteúdo para agilizar os esforços globais de marketing.

Biografia do autor

Richard Koret, nascido em Nova York, é um escritor e editor em tempo integral, formado em Princeton e com três décadas de experiência em criação de conteúdo, comunicações de marketing e publicação online. Ele é um empreendedor em série e atuou como COO e CTO da Africana.com, vendida para a AOL Time Warner por 8 dígitos. Ele é um nômade viajante que atualmente reside na Tailândia.

Artigos interessantes

• Principais tendências em design gráfico
• Exemplos de títulos de postagens de blogs de culinária
• Estatísticas de curtas-metragens do YouTube
• Exemplos de títulos de vídeo do YouTube para imóveis
• Como criar uma revista digital